cursos, talleres y charlas

 

Nuestros cursos te darán las herramientas necesarias para el desarrollo óptimo de tu actividad como traductor y para que puedas ofrecer las competencias que demanda el sector de los servicios lingüísticos.

 

Todos los cursos se complementan con ejercicios que constituirán una evaluación continuada, que irá seguida de un examen final. Una vez entregados, se otorgará un certificado de aprovechamiento al estudiante.

 

Para consultas sobre cursos TTLab: Tel. 93 184 42 23 (de 9h a 14h)
cursos@translatortraininglab.com

Área 1 - Los servicios de traducción: el mercado

Título curso	Sesiones			Pre-inscripción
El traductor en el mercado profesional: ¿por dónde se empieza? 6 horas Imparte: María Ferrer Lugar: Valencia El traductor en el mercado profesional: ¿por dónde se empieza? Este curso abarcará desde aspectos fiscales de la profesión hasta cómo confeccionar una buena cartera de clientes, elaborar presupuestos y facturas y cómo gestionar conflictos durante el desarrollo del proyecto y posteriormente. Trabajaremos con documentación real y se pondrá en práctica lo aprendido mediante la simulación de un proceso de presupuesto y facturación, y el análisis de distintos tipos de cliente. Duración: 6 horas Precio: 150€	•Convocatoria abierta	150€		Formulario >

Área 2 - Traducción y servicios lingüísticos

Título curso	Sesiones			Pre-inscripción
Traducción para el doblaje 8 horas Imparte: María Ferrer Lugar: Valencia Traducción para el doblaje Este curso esencialmente práctico permitirá al traductor familiarizarse con las técnicas y procedimientos de la traducción y adaptación de guiones para el doblaje de productos audiovisuales. Además, le dará una visión completa del proceso del doblaje y de las necesidades de los clientes en la cadena de postproducción. Duración: 8 horas Precio: 256€	•Convocatoria abierta	256€		Formulario >
Traducción de cómic francés-español - NUEVO 8 horas Imparte: María Ferrer Lugar: Valencia Traducción de cómic francés-español - NUEVO El objetivo del curso es aprender a entender el lenguaje el cómic y las estrategias para enfrentase a los problemas de traducción que plantean. Duración: 8 horas Precio: 176€	•Convocatoria abierta	176€		Formulario >

Área 3 - Escritura y edición

Título curso	Sesiones			Pre-inscripción
Autogestión de proyectos editoriales 10 horas Imparte: María Ferrer Lugar: Valencia Autogestión de proyectos editoriales Este curso está enfocado a aquellas personas que deseen emprender un proyecto editorial de forma independiente y autónoma. Se contextualizará en la era digital y en el marco de los distintos procedimientos posibles para editar un libro. Duración: 10 horas Precio: 110€	•Convocatoria abierta	110€		Formulario >

Área 4 - Idiomas

Título curso	Sesiones			Pre-inscripción
Francés técnico para traductores - NUEVO 15 horas Imparte: Ana Vendrell Lugar: Valencia Francés técnico para traductores - NUEVO Este curso está orientado a estudiantes y profesionales de la traducción que ya tienen un dominio intermedio-alto del idioma francés y desean reforzarlo y orientarlo a una actividad traductora en el campo técnico de la arquitectura, la ingeniería y la industria. El trabajo del módulo se basa en textos de la profesión y material específico de este campo. Duración: 15 horas Precio: 340€	•Próximamente	340€		Próximamente
Iniciación al francés para traductores - NUEVO 20 horas Imparte: Ana Vendrell Lugar: Valencia Iniciación al francés para traductores - NUEVO Este curso supone una inmersión en el idioma francés para obtener recursos suficientes que permitan iniciar una futura actividad traductora del francés. Se trabajará tanto la gramática y el vocabulario como la fonética. El alumno recibirá material suficiente para seguir practicando desde casa. Duración: 20 horas Precio: 300€	•Próximamente	300€		Próximamente
Japonés para traductores I 15 horas por nivel. Formato intensivo. Imparte: María Ferrer Lugar: Online/Valencia Japonés para traductores I Este curso es el primero de tres módulos (I, II y III) Cursados los tres niveles, el alumno habrá alcanzado un nivel intermedio-alto y conocimientos adaptados a la actividad traductora. Cada módulo se imparte de forma intensiva y se complementa con trabajo personal en las primeras sesiones. Duración: 15 horas por nivel. Formato intensivo. Precio: 330€	•Convocatoria abierta	330€		Formulario >
Japonés para traductores II 15 horas por nivel. Formato intensivo. Imparte: María Ferrer Lugar: Online/Valencia Japonés para traductores II Este curso es el segundo de tres módulos (I, II y III) Cursados los tres niveles, el alumno habrá alcanzado un nivel intermedio-alto y conocimientos adaptados a la actividad traductora. Cada módulo se imparte de forma intensiva y se complementa con trabajo personal en las primeras sesiones. Duración: 15 horas por nivel. Formato intensivo. Precio: 330€	•Convocatoria abierta	330€		Formulario >
Japonés para traductores III 15 horas por nivel. Formato intensivo. Imparte: María Ferrer Lugar: Online/Valencia Japonés para traductores III Este curso es el último de tres módulos (I, II y III) Cursados los tres niveles, el alumno habrá alcanzado un nivel intermedio-alto y conocimientos adaptados a la actividad traductora. Cada módulo se imparte de forma intensiva y se complementa con trabajo personal en las primeras sesiones. Duración: 15 horas por nivel. Formato intensivo. Precio: 330€	•Convocatoria abierta	330€		Formulario >

Área 5 - Cursos de profesionalización

Título curso	Sesiones			Pre-inscripción
Curso de profesionalización 1 4 meses Imparte: Dra. María Ferrer Lugar: Valencia Curso de profesionalización 1 Este programa formativo, eminentemente práctico, está destinado a profesionales del sector lingüístico que deseen actualizar su perfil para orientarlo hacia la traducción. También podrán realizar el curso aquellos graduados en otras áreas con un nivel de inglés C2 que deseen formarse para trabajar en el campo de la traducción. Los contenidos se refieren a aspectos profesionales, a principios metodológicos aplicados, a la resolución de problemas contextuales y a aspectos contrastivos del par de lenguas implicado. Los textos con los que se trabaja pertenecen al ámbito de los géneros de entretenimiento, tanto en la industria de la traducción audiovisual como literaria o de videojuegos. Duración: 4 meses Precio: 1500€	•Septiembre-diciembre — 16:00 a 19:00 X-J-V	1500€		Formulario >
Curso de profesionalización 2 4 meses Imparte: Dra. María Ferrer Lugar: Valencia Curso de profesionalización 2 Este programa formativo, eminentemente práctico, está destinado a profesionales del sector lingüístico que deseen actualizar su perfil para orientarlo hacia la traducción. También podrán realizar el curso aquellos graduados en otras áreas con un nivel de inglés C2 que deseen formarse para trabajar en el campo de la traducción. Los contenidos se refieren a aspectos profesionales, a principios metodológicos aplicados, a la resolución de problemas contextuales y a aspectos contrastivos del par de lenguas implicado. Los textos con los que se trabaja pertenecen al ámbito de los géneros de entretenimiento, tanto en la industria de la traducción audiovisual como literaria o de videojuegos. Duración: 4 meses Precio: 1500€	•Febrero-mayo — 16:00 a 19:00 X-J-V	1500€		Próximamente